достать

достать
доста́ть
1. (до чего-л.) atingi ion;
tuŝi (коснуться);
2. (добыть) akiri;
3. (вынуть) elmeti;
\достаться 1. (выпасть на долю) esti lote ricevita;
gajni (при розыгрыше);
2. безл. разг. (получить нагоняй) ricevi riproĉon, esti mallaŭdata.
* * *
сов.
1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt (взять)

доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

2) (дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt (коснуться)

доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

3) вин. п. (род. п.) (раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt (найти)

доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

4) безл., род. п., разг. (быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

••

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

руко́й не доста́ть ≈≈ está en el Olimpo

* * *
сов.
1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt (взять)

доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

2) (дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt (коснуться)

доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

3) вин. п. (род. п.) (раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt (найти)

доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

4) безл., род. п., разг. (быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

••

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo

* * *
v
1) gener. (вынуть, извлечь) sacar, (дотронуться до чего-л.) alcanzar, (ðàçäîáúáü) procurar, coger (взять), conseguir, encontrar (найти), tirar, tocar (коснуться)
2) colloq. (быть достаточным) bastar, alcanzar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, достану, достанешь, повел. достань, совер. (к доставать). 1. что. Взять что нибудь, находящееся на некотором расстоянии. Достать с полки бутылку. Достать книгу из шкафа. || Извлечь что нибудь спрятанное. Достать бумагу из портфеля.… …   Толковый словарь Ушакова

  • достать — раздобыть(ся), разжиться, отхватить, опостыть, плешь переесть, настрять в зубах, намозолить глаза, опостынуть, сыт по горло, навязнуть в зубах, прожужжать уши, дотянуться, получить, сидеть в печенках, выцарапать, опаскудеть, прискучить, надоесть… …   Словарь синонимов

  • ДОСТАТЬ — ДОСТАТЬ, ану, анешь; достань; совер. 1. что. Взять что н., находящееся на расстоянии, или извлечь откуда н. Д. книгу с полки. Д. платок из кармана. Д. ведро из колодца. 2. кого (что). Получить, раздобыть. Д. билет в театр. 3. до кого (чего).… …   Толковый словарь Ожегова

  • достать — I. (коснуться, дотронуться до чего л., находящегося на расстоянии) до чего и чего. [Кутузов] перекрестился привычным жестом, достал рукой до земли и, тяжело вздохнув, опустил свою седую голову (Л. Толстой). [Иван Иваныч] поплыл дальше и все нырял …   Словарь управления

  • достать — ДОСТАВАТЬ, таю, таёшь; несов. (сов. ДОСТАТЬ, ану, анешь), кого с чем и без доп. Надоедать, изводить кого л. Ты меня неделю доставал и достал таки …   Словарь русского арго

  • достать —   , стану, сов., что, чего. разг.   Раздобыть, приобрести (о дефицитном товаре).   ◘ Когда необходимо что то “достать” для себя или своего ближнего, способов у них немало. ЧиЗ, 1983, № 10, 38 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Достать коротышку — Get Shorty Жанр …   Википедия

  • Достать до неба — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Роли озвучивали …   Википедия

  • Достать коротышку (фильм) — Достать коротышку Get Shorty Жанр комедия Режиссёр Барри Зонненфельд Продюсер Грэхэм Плэйс Сьюзэн Ринго …   Википедия

  • Достать до неба (мультфильм) — Достать до неба Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Роли озвучивали П. Дегтярев, А. Рыбникова, К. Харито …   Википедия

  • ДОСТАТЬ ДНО — (То get soundings) говорят о лоте, когда он дойдет до дна. Если же лот дна не достал, то говорят пронесло . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”